Delete from filtered submailbox doesn't delete

I've added the source mailbox column to the list and it seems that they're moved to '[Gmail]/Trash' but somehow the list isn't updated. After emptying the trash, they're indeed removed from the list.

Maybe I'm doing something wrong with the configuration of the Smart Mailbox.

I don't know if this helps, but I was just about to post about the same thing with the following additions:

I also get that same behaviour even if I try altering my Mailboxes or Conditions on the Smart Mailbox in various ways such as the following:

(All) of the following

(All Messages)

(None) of the following mailboxes

(Deleted Messages)

Even though I was trying to explicitly exclude the "Trash"/"Deleted Messages" folders, the deleted messages still show up in the Smart Mailbox and the Source Mailbox column indicates that the location immediately changes to "Trash - $Account" when I press Delete.

I only get that behaviour, though, if I immediately hit Delete when the highlighted row changes to a particular message. If I wait about 1 second before hitting delete the message will indeed disappear from the Smart Mailbox view. I tested out different timing values of:

[✓] Mark messages read after [1] seconds

including just disabling that option and the wait time behaviour for pressing Delete was unchanged regardless of setting.

[Edited some of my horrible grammar to try and be a bit more clear.]

Very old ticket, but I recently fixed a general bug which I think might have also fixed this issue. If you are are still using MailMate and are still able to reproduce the issue then try out the latest test release: Hold down the option key when clicking “Check Now” in the Software Update preferences pane.

I was able to still reproduce it with r5671 and it's fixed for me now with r5672.

Thanks Benny!