It seems that the retiredAddressPattern is unexpectedly
case-sensitive. I have mine set to:
retiredAddressPattern = "(firstname\\.)?lastname@my-employers-old-name\\.fr";
That seems to work most of the time, unless someone has sent a
message to Firstname.Lastname@... or ...@OLD-NAME.FR or some other nonsense
like that. In those cases, MailMate does not detect it as
retired.
The documentation says this behaves just like the internal
Address Pattern config, but that one seems to be case
insensitive:
internalAddressPattern = ".*@(old-domain-name(-suffix)?)|(oldername)|(parentname)\\.fr";
Messages replied to, say, @OLDERNAME.FR or @oldername.fr are
correctly detected as internal.
benny